Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: end up
...circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from
ending up
the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those...
...związanych z warunkami pogodowymi w sezonie zimowym 2012/2013, uniemożliwiającym organom
zakończenie
procesu aktualizacji LPIS powierzchni działek rolnych pastwisk alpejskich w tych obszara
Austria has experienced exceptional circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from
ending up
the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process.
Austria stanęła w obliczu wyjątkowych okoliczności związanych z warunkami pogodowymi w sezonie zimowym 2012/2013, uniemożliwiającym organom
zakończenie
procesu aktualizacji LPIS powierzchni działek rolnych pastwisk alpejskich w tych obszarach górskich przed rozpoczęciem procesu składania pojedynczego wniosku.
...quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Indonesia would
end up
in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reasons set out i
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część wolnych mocy produkcyjnych w Indonezji zostałaby...
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Indonesia would
end up
in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reasons set out in recitals 45 and 46 that the prices of such exports would be dumped.
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część wolnych mocy produkcyjnych w Indonezji zostałaby skierowana na rynek Wspólnoty w przypadku uchylenia środków – nie jest prawdopodobne, ze względów wskazanych w motywach 45 i 46 powyżej, aby taki wywóz był dokonywany po cenach dumpingowych.
...significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Thailand would
end up
in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reason set out...
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część wolnych mocy produkcyjnych w Tajlandii zostałaby...
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Thailand would
end up
in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reason set out in recital 55 that the prices of such exports would be dumped.
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część wolnych mocy produkcyjnych w Tajlandii zostałaby skierowana na rynek wspólnotowy w przypadku uchylenia środków – nie jest prawdopodobne, ze względów wskazanych w motywie 55 powyżej, aby taki wywóz był dokonywany po cenach dumpingowych.
...in significant quantities and that, even if a part of the new production capacities in India would
end up
in the Community should measures be repealed, it is unlikely that such exports would be...
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część nowych mocy produkcyjnych w Indiach zostałaby...
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the new production capacities in India would
end up
in the Community should measures be repealed, it is unlikely that such exports would be made at dumped prices (see recital 38).
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część nowych mocy produkcyjnych w Indiach zostałaby skierowana na rynek Wspólnoty w przypadku uchylenia środków – nie jest prawdopodobne, aby taki wywóz był dokonywany po cenach dumpingowych (patrz: motyw 38 powyżej).
...supplied by the cooperating producers, it is unlikely that significant volumes of PSF could
end up
in the Community market.
Mimo że takie moce mogłyby częściowo być wykorzystane, aby wznowić wywóz do Wspólnoty w przypadku uchylenia środków, mając na uwadze duży udział sprzedaży krajowej i dużą ilość rynków eksportowych...
Although such capacity could be partially used to resume export sales to the Community should measures be repealed, given the important share of domestic sales and the high number of export markets supplied by the cooperating producers, it is unlikely that significant volumes of PSF could
end up
in the Community market.
Mimo że takie moce mogłyby częściowo być wykorzystane, aby wznowić wywóz do Wspólnoty w przypadku uchylenia środków, mając na uwadze duży udział sprzedaży krajowej i dużą ilość rynków eksportowych zasilanych dostawami producentów współpracujących, nie jest prawdopodobne, aby znaczące ilości PSF zostały skierowane na rynek wspólnotowy.
...and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario,
end up
in a fragile situation given their relatively high costs and relatively low net margins.
...i sprowadzający głównie obuwie skórzane z państw, których dotyczy postępowanie, mogą, zgodnie z
tym
scenariuszem, znaleźć się w niepewnej sytuacji.
Those retailers/distributors operating in very competitive markets and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario,
end up
in a fragile situation given their relatively high costs and relatively low net margins.
Z powodu stosunkowo wysokich kosztów i stosunkowo niskich marż netto detaliści/dystrybutorzy działający na bardzo konkurencyjnych rynkach i sprowadzający głównie obuwie skórzane z państw, których dotyczy postępowanie, mogą, zgodnie z
tym
scenariuszem, znaleźć się w niepewnej sytuacji.
...there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will
end up
in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Jeżeli w odniesieniu do danego instrumentu żaden z dostawców danych nie zapewni identyfikatora emitenta, zachodzi ryzyko, że dany instrument nie zostanie przydzielony do konkretnego emitenta i...
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will
end up
in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Jeżeli w odniesieniu do danego instrumentu żaden z dostawców danych nie zapewni identyfikatora emitenta, zachodzi ryzyko, że dany instrument nie zostanie przydzielony do konkretnego emitenta i zostanie przyporządkowany do „grupy samodzielnej” składającej się tylko z tego instrumentu.
...of this importance with a rate of return so close to the WACC to be viable, as it could easily
end up
in a return less than that reference value.
Portugalia utrzymywała, że zgodnie z międzynarodowymi zasadami dla projektów tego typu, ze względu na wciąż wysoki poziom zmian inwestycji na etapie przedinwestycyjnym (FEED), zarząd grupy Galp...
Portugal argued that according to the internationally recognised standards for projects of this type, because the level of variation in the investment is still significant in that phase of engineering development (Front End Engineering Design), Galp’s Board of Directors did not consider a project of this importance with a rate of return so close to the WACC to be viable, as it could easily
end up
in a return less than that reference value.
Portugalia utrzymywała, że zgodnie z międzynarodowymi zasadami dla projektów tego typu, ze względu na wciąż wysoki poziom zmian inwestycji na etapie przedinwestycyjnym (FEED), zarząd grupy Galp stwierdził, że projekt o takim znaczeniu, którego stopa zwrotu jest tak bardzo zbliżona do WACC, nie jest opłacalny oraz że może z dużym prawdopodobieństwem przynieść zwrot niższy od wartości odniesienia.
...i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and
ends up
in a ‘clash group’.
Jeżeli dostawcy danych wejściowych dostarczą niespójne (sprzeczne) identyfikatory emitenta dla tego samego instrumentu, tzn. jeżeli wskazują one na różnych emitentów, instrument ten nie może zostać...
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and
ends up
in a ‘clash group’.
Jeżeli dostawcy danych wejściowych dostarczą niespójne (sprzeczne) identyfikatory emitenta dla tego samego instrumentu, tzn. jeżeli wskazują one na różnych emitentów, instrument ten nie może zostać przydzielony do określonego emitenta i zostaje przyporządkowany do „grupy sprzeczności”.
Such information necessitates the proper marking of EEE which could
end up
in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Informacje te wymagają właściwego oznaczania EEE, który mógłby
skończyć
w koszach na śmieci lub podobnych punktach zbierania odpadów komunalnych.
Such information necessitates the proper marking of EEE which could
end up
in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Informacje te wymagają właściwego oznaczania EEE, który mógłby
skończyć
w koszach na śmieci lub podobnych punktach zbierania odpadów komunalnych.
For evaluation of consumer safety of active substances that may
end up
in food or feed, it is necessary to conduct toxicity studies by the oral route
Do oceny bezpieczeństwa konsumentów w związku z użyciem substancji czynnych, które mogą
znaleźć
się w żywności lub paszy, konieczne jest przeprowadzenie badań toksyczności dla drogi pokarmowej.
For evaluation of consumer safety of active substances that may
end up
in food or feed, it is necessary to conduct toxicity studies by the oral route
Do oceny bezpieczeństwa konsumentów w związku z użyciem substancji czynnych, które mogą
znaleźć
się w żywności lub paszy, konieczne jest przeprowadzenie badań toksyczności dla drogi pokarmowej.
For the evaluation of the safety of consumers in relation to active substances that may
end up
in food or feed, it is necessary to conduct toxicity studies by the oral route
Do oceny bezpieczeństwa konsumentów w związku z użyciem substancji czynnych, które mogą
znaleźć się
w żywności lub paszy, konieczne jest przeprowadzenie badań toksyczności dla drogi pokarmowej.
For the evaluation of the safety of consumers in relation to active substances that may
end up
in food or feed, it is necessary to conduct toxicity studies by the oral route
Do oceny bezpieczeństwa konsumentów w związku z użyciem substancji czynnych, które mogą
znaleźć się
w żywności lub paszy, konieczne jest przeprowadzenie badań toksyczności dla drogi pokarmowej.
...the effectiveness of enforcement varies greatly despite such pollution having the potential to
end up
in other national waters.
Jednak pomimo ryzyka, że takie zanieczyszczenia mogą
znaleźć
się w wodach terytorialnych innego państwa, istnieją znaczne różnice w zakresie skuteczności mechanizmów egzekwowania.
However, the effectiveness of enforcement varies greatly despite such pollution having the potential to
end up
in other national waters.
Jednak pomimo ryzyka, że takie zanieczyszczenia mogą
znaleźć
się w wodach terytorialnych innego państwa, istnieją znaczne różnice w zakresie skuteczności mechanizmów egzekwowania.
...to be sufficiently different to justify a selective exception from general goodwill rules
end up
benefiting from the measure at issue.
W związku z tym przedmiotowy środek przynosi korzyści również w sytuacjach, w przypadku których nie wykazano, że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywny wyjątek od ogólnych zasad...
Consequently, situations which have not been demonstrated to be sufficiently different to justify a selective exception from general goodwill rules
end up
benefiting from the measure at issue.
W związku z tym przedmiotowy środek przynosi korzyści również w sytuacjach, w przypadku których nie wykazano, że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywny wyjątek od ogólnych zasad dotyczących wartości firmy.
...to be sufficiently different to justify a selective derogation from general goodwill rules
end up
benefiting from the contested measure.
W związku z tym kwestionowany środek przynosi korzyści również w sytuacjach, w przypadku których nie wykazano, że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywne odstępstwo od ogólnych zasad...
Consequently, situations which have not been demonstrated to be sufficiently different to justify a selective derogation from general goodwill rules
end up
benefiting from the contested measure.
W związku z tym kwestionowany środek przynosi korzyści również w sytuacjach, w przypadku których nie wykazano, że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywne odstępstwo od ogólnych zasad dotyczących wartości firmy.
...since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues may
end up
on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczna jest zmiana NDP obowiązujących w przypadku wątrób bydła, owiec i kóz, ponieważ nasiona rzepaku, jarmuż, kapusta, brukiew, rzepa i zboża stosowane są jako pasza dla...
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRLs for liver from bovines, sheep and goats, since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues may
end up
on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczna jest zmiana NDP obowiązujących w przypadku wątrób bydła, owiec i kóz, ponieważ nasiona rzepaku, jarmuż, kapusta, brukiew, rzepa i zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, i pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
...kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may
end up
on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych...
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may
end up
on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, a pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
...kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may
end up
on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych...
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may
end up
on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, i pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
In both of these two competitions it
ended up
as runner up behind Continental.
W obydwu przypadkach
zajęła
drugie miejsce za Continental.
In both of these two competitions it
ended up
as runner up behind Continental.
W obydwu przypadkach
zajęła
drugie miejsce za Continental.
Austria pointed out that BB would have suffered from prolonged uncertainty,
ending up
as a bank in difficulty.
Austria stwierdziła, iż BB zmagałaby się z
trwającą
niepewnością, co mogłoby w końcu
pogrążyć bank w tarapatach.
Austria pointed out that BB would have suffered from prolonged uncertainty,
ending up
as a bank in difficulty.
Austria stwierdziła, iż BB zmagałaby się z
trwającą
niepewnością, co mogłoby w końcu
pogrążyć bank w tarapatach. 
